Лилия Першина
если кому еще интересно))))Amen cikne, amen cikne
Khanci ci dzanas
Sasma efta, efta brs
Palakana efta efta vardes
Ej kici, kici, kici
Ale ale cici dirli di di di
La dari da di da
Ej kici, kici, kici
Ale ale cici dirli di di di
La dari da di da
Te o cica vo tholpe dirli di di di
La dari da di da
E cangendar majopre dirli di di di
La dari da di da
Ej kici, kici, kici
Ale ale cici dirli di di di
La dari da di da
Ej kici, kici, kici
Ale ale cici dirli di di di
La dari da di da
Ava cica te haltu dirli di di di
La dari da di da
Pe buljorri te martu dirli di di di
La dari da di da
Maki, maki, maki, maki
Marijana, marijuska
Marija, ruska
Maruska.
читать дальшеЕкатерина Лопорт
Здравствуйте всем. Случайно наткнулась на ваше обсуждение. Возможно, вам будет интересно то, что я узнала.
Мне песня тоже понравилась, хотя услышала я ее впервые не в исполнении Грегора Бреговича. Поскольку филолог по образованию, заинтересовалась, что ж за язык такой.
На одном из англоязычных форумов нашла информацию, что это цыганский (английский эквивалент: Romani/Romany, Gipsy/Gypsy). Не румынский, а именно цыганский (это разные вещи). А цыгане, как вы знаете, космополиты, поэтому вариантов этого языка очень много (зависит от того, где проживает этнос). Учитывая то, что Горан - серб (здесь важна прикрепленность к определенной территории), по самому звучанию текста и музыкальному оформлению, наверное, можно говорить о том, что перед нами один из балканских диалектов цыганского языка (такие наукой выделяются). Вобщем, если эта версия верна, за переводом нужно обращаться к носителям этого диалекта (а попробуй их еще найди!).
Что касается самого текста, нашла. Но судя по всему, финальная часть отсутствует. Насчет смысла: не уверена, что здесь прямо-таки ТЕКСТ, с большой буквы "Т" Посмотрите сами: достаточное количество звуковых элементов по типу "ля-ля-ля" или русских "ой-люли", которые нужны именно для музыкального (ритмического?) оформления, поэтому песенка так и цепляет. Но перевод эти элементы, как мне кажется, вряд ли имеют. А смысл скорее всего очень простой.
Ну, на мой взгляд, как-то так
Делюсь:
op, op
lele lele le
ej kici, kici, kici,
ale ale cici
dirli di di di
dari dari da
Maki, Maki
Maki, Maki
Marija Ma Marijushka
Marija Ruska Maruska
opa, ....op, op
56 авг 2011 в 23:46
vk.com/topic-6957346_24639813